Co sądzisz o pomyśle referendum w Katalonii?
Pośród 850 obockrajowców 28% badanych jest za (234), 32% jest przeciwko (269), 26% nie ma zdania na ten temat (215), a 14% woli nie odpowiadać(112).
Można zatem z grubsza stwierdzić, że w grupie trzech obcokrajowców mieszkających w Barcelonie jeden będzie za referendum, drugi przeciwko, a trzeci nie będzie chciał zająć stanowiska.
Oto wybrane kometarze z naszej ankiety:
“Uważam, że powinni głosować. Obywatele mają prawo wyrazić swoje zdanie i mówię to, mimo że sam jestem przeciwko niepodległości.” / “Nie ma to dla mnie znaczenia, choć gdyby głosowali za niepodległością, wyjechałbym stąd natychmiast.” / “Niezależnie od tego, czy jesteś za niepodległością czy nie, trzeba uszanować prawo do decydowania, które jest kluczowe w nowoczesnej demokracji.” / “Każdy z nas ma swoje preferencje polityczne, ale w tej kwestii powinii decydować sami Katalończycy (lub ludzie, którzy mieszkają tu od bardzo dawna). To w końcu ich ojczyzna." / “To Katalończycy powini podjąć decyzję. Muszą mieć szansę, żeby zagłosować. Ja sam nie wiem, czy byłby za czy przeciw niepodległości.” / “Według mne niepodległość Katalonii to nie jest coś rzeczywistego, a pomysł referendum zrodził się z powodów ekonomicznych, a nie z racji prawdziwej kulturowej odrębności." / “Niech Katalończycy zdecydują; mnie nic do tego.”
Obcokrajowcy a Katalończycy - różnice
Jeśli uwzględnimy tylko odpowiedzi na tak i na nie, zobaczymy, że na "NIE" głosowałoby 54% badanych, a na "TAK" 46%.
Dane te różnią się stanowiska zajmowanego przez samych Katalończyków. Ostatnie wybory, zarówno do lokalnego jak i hiszpańskiego parlamentu, pokazują, że większość mieszkańcow regionu jest za organizacją referendum. Uzyskane wyniki są następujące:
Wybory parlamentarne w Katalonii z 27 września 2015 roku
- 59.19% za referendum: Junts pel Si 39.54%; CATSIQUEESPOT 8.94%; CUP 8.2%; UNIO 2.51%.
- 30.67% przeciwko referendum: PSC 12.74%; Ciutadans 17.93%; PPC 8.5%.
Wybory w Hiszpanii z 26 czerwca 2016 roku
- 56.6% za referendum: En Comun Podem: 24.51%; ERC-CATSI: 18.18%; CDC: 13.91%
- 40.41% przeciwko referendum: PSC-PSOE: 16.12%; Ciutadans 10.93%; PP: 13.36%
Jak dobrze widać, podczas gdy obcokrajowcy są raczej na nie, Katalończycy są na tak.
Zrozumienie danych
W ankiecie zapytaliśmy obcokrajowcom również inne pytania, w tym o poziom znajomość języków hiszpańskiego i katalońskiego oraz czas, od jakiego mieszkają w Barcelonie.
Kiedy skrzyżujemy odpowiedzi na temat referendum z tymi o długości życia w Barcelonie, okazuje się, że ci, którzy mieszkają w mieście od ponad 5 lat (114 osób spośród 850) w większości (59%) popierają referendum (85 odpowiedzi), a 41% jest przeciwko (59).
Jeszcze lepiej widoczne jest poparcie dla referendum wśród osób w miarę pewnie radzących sobie z językiem katalońskim. W grupie mówiących dobrze po katalońsku (166 osób z 850) 67% popiera referendum (112), a 33% jest na nie (54).
Zmianę rozkładu odpowiedzi w zależności od tych dwóch czynników dobrze widać na poniższej grafice.
Rozmowy z obcokrajowcami o referendum - video
Wyniki naszego badania uzupełniliśmy o wywiady z obcokrajowcami spotkanymi na ulicach Barcelonie. Ich opinie zgodne są z rezultatami przeprowadzonej przez nas ankiety.
Poziom znajomości hiszpańskiego i katalońskiego
Rozumienie
86% badanych stwierdziło, że nie ma problemów z rozumieniem hiszpańskiego, rozumie go w stopniu dobrym (61%) lub bardzo dobrym (25%), podczas gdy w przypadku katalońskiego odpowiedzi takiej udzieliło jedynie 39% ankietowanych (23% - dobrze i 16% bardzo dobrze).
Dużą różnicę widać również wśród tych, którzy nie znają tych języków. Na zerową znajomość hiszpańskiego wskazało tylko 0,48% badanych, podczas gdy z katalońskiego nie rozumie nic niemal 1/5 obcokrajowców (19%).
Mimo że oba języki są językami urzędowymi w Katalonii, widać, że hiszpański cieszy się zdecydowanie większą popularnością wśród mieszkających w Barcelonie obcokrajowców.
Mówienie
69% badanych obcokrajowców mówi po hiszpańsku bardzo dobrze (43%) lub dobrze (26%), a jako średnią swoją umiejętność mówienia ocenia 17%. Słabo w tym języku mówi 10% ankietowanych, za to bardzo niewielki jest odsetek osób, które po hiszpańsku nie są w stanie powiedzieć nic (1%).
W przypadku katalońskiego proporcje te są zupełnie inne. 72% obcokrajowców w ogóle nie mówi po katalońsku (45%) lub mówi bardzo słabo (27%). Jako średni określa swój poziom mówionego katalońskiego 14% badanych a jako dobry (8%). Bardzo pewnie po katalońsku mówi jedynie 5% badanych.
Pisanie
Podobnie jak w przypadku pisania, ponad 70% czuje się pewnie w pisaniu po hiszpańsku (bardzo dobrze 28% i dobrze 43%), a 17% swoje umiejętności określa jako przeciętne. Słabo pisze zaledwie 10% obcokrajowców, a nic po hiszpańsku nie umie napisać tylko 1% badanych. 17%).
Pisanie po katalońsku przedstawia się podobnie jak mówienie w tym języku. Aż 77% nie radzi sobie z pisaniem, przy czym 52% nie umie napisać nic, a 25% pisze słabo. Średnio radzi sobie 11% badanych, dobrze 8%, a bardzo dobrze pisze zaledwie 4%.
Czy w codziennym życiu miałeś problemy ze względu na poziom znajomości katalońskiego?
Większość badanych (68%) nie odczuła trudności związanych z nieznajomością języka (564), podczas gdy 27% (226 osób) zauważyło taki problem.
Co ciekawe, 5% (40 wskazań) miało problem wynikający z mówienia po katalońsku. Wśród odpowiedzi pojawiło się bycie źle zrozumianym na uczelni czy w pracy, ale też negatywne reakcje wynikające z mówienia po katalońsku poza Katalonią.
Czy chciałbyś poprawić poziom znajomości katalońskiego
18% badanych (151 osób) podjęło już starania, aby poprawić swój poziom znajomości języka, podczas gdy 37% nie przykłada do tego żadnej wagi (306).
Badani najczęściej (45% odpowiedzi, 373 osoby) deklarowali chęć nauki, jednak nie mieli zaplanowanych żadnych kroków zmierzających w tym kierunku.
Wśród już uczących się pojawiało się korzystanie z książek, telewizji i internetu oraz nauka na kursach w domu i w szkołach. Badani są jednak zgodni, że najlepszą formą nauki katalońskiego jest rozmowa z Katalończykami w codziennych sytuacjach. Wspominali oni również o darmowych kursach oferowanych przez Consorci per a la Normalització Lingüística.
O ankiecie i badanej próbie
Badanie zostało przeprowadzne między 1 czerwca i 31 grudnia 2015 roku. 88% ankietowanych udzieliło odpowiedzi online, a 12% skorzystało z papierowego formularza.
Ankieta zawierała szereg pytań na temat różnych aspektów życia w Barcelonie, dzięki czemu udało się dobrze poznać perspektywę obcokrajowców i ich sposób patrzenia na funkcjonowanie miasta. Część rezultatów została zebrana w poniższych artykułach:
Część badanych mieszkała w Barcelonie przez kilka miesięcy (co najmniej trzy), jednak większość żyła w katalońskiej stolicy przez ponad dwa lata. Rozkład wyników: od trzech miesięcy do roku (30%), od roku do dwóch (15%) oraz powyżej dwóch lat (55%).
