W Barcelonie znajdziesz bardzo wiele kin – od małych sal wyświetlających niszowe filmy po wielkie multipleksy takie jak Balaña czy Cinesa. Niewiele z nich pokazuje filmy w wersji oryginalnej, bowiem w Hiszpanii zdecydowanie króluje dubbing, co niejednokrotnie zaskakuje obcokrajowców w mieście. Ze względu jednak na rosnącą liczbę osób zainteresowanych projekcjami z wersji oryginalnej, coraz więcej kin zdecydowało się na ich wprowadzenie do swojej oferty. Obecnie 8 różnych kin proponuje bardzo różny repertuar, w którym każdy znajdzie coś dla siebie. Zwykle sale te oferują niższe ceny niż multipleksy. Zobacz, gdzie możesz oglądnąć film w oryginalnej wersji językowej.
Kino autorskie
Od zawsze kina proponujące filmy w oryginalnej wersji językowej skupiały się przede wszystkim na produkcjach autorskich i alternatywnych, dla których nie było miejscach w tradycyjnych salach. Do najważniejszych z nich zaliczyć należy:
Méliès Cinemes
To historyczne kino zostało zainagurowane w 1996 roku, jednak w wyniku strasznego pożaru w 2011 roku na pewien czas musiało zostać zamknięte. Po generalnym remoncie w 2015 roku znów otworzył drzwi dla publiczności. Jaki jest repertuar? Od klasyki kina po europejskie produkcje, w tym produkcje alternatywne i ostatnie premiery. To bez wątpienia jedno z najważniejszych miejsc w Barcelonie, gdy mowa jest o kinie niezależnym.
- Ceny: 4€ poniedziałki, 6€ wtorki-czwartki, 7€ piątki, soboty i święta
- Adres: Carrer de Villarroel, 102, 08011 Barcelona
- Strona internetowa: http://www.meliescinemes.com/
Cinemes Girona
Sale Girona powstały po renowacji istniejących od ponad 25 lat pomieszczeń kinowych przy ulicy Girona, u stóp dzielnicy Gracia. Swoje podwoje otworzyły ponownie w marcu 2010 roku, proponując produkcje europejskie i spoza kontynentu oraz filmy po katalońsku (również z napisami), dzięki czemu będziesz mógł szybko podszkolić poziom tego języka. Odbywają się tu także festiwale i projekcje audiowizualne, a także pokazy operowe i baletowe.
- Ceny: 4€ za osobę przy seansach rodzinnych, 5,50€ stali klienci, 6,50€ środy i czwartki, 8€ piątki, soboty i święta
- Adres: Carrer Girona, 175, 08025 Barcelona
- Strona internetowa: http://www.cinemesgirona.cat/
Cines Renoir
To hiszpańskie przedsiębiorstwo audiowizualne, które specjalizuje się w projekcjach filmów hiszpańskich, europejskich oraz produkcji niezależnych w oryginalnych wersjach językowych. Powstało w 1985 roku w niewielkich salach w Madrycie. Z biegiem czasu projekt objął kolejne kina, poszerzając jednocześnie repertuar o bardziej tradycyjne filmy, jednak wciąż zachowując niezależnego ducha. Jeśli jesteś miłośnikiem kina, z pewnością wiesz, że sama nazwa jest hołdem dla wielkiego twórcy kina Jeana Renoira.
- Ceny: 6€ dla członków Club Renoir, 5€ dla członków poniżej 30. Roku życia (poniedziałek - piątek)
- Adres: Calle Floridablanca, 135, 08011 Barcelona
- Strona internetowa: http://www.cinesrenoir.com/
Cines Verdi
W październiku 1987 roku dawna sala przy ul. Verdi 32 przekształcona została w sale 1,2 i 3 Cines Verdi, które znamy dziś. Od tego momentu uruchomione zostały pokazy w oryginalnej wersji językowej. To jedno z najważniejszych kin w Barcelonie, w którym premiery miały filmy tak różnorodne jakSokół maltańskiczy The Rocky Horror Picture Show. Obecnie istnieje również sekcja Verdi Kids poświęcona najmłodszym kinomanom. Cines Verdi to idealne rozwiązanie dla wszystkich chcących nauczyć się języka w Barcelonie!
- Ceny: 6€ seanse poranne; 4,50€ poniedziałki (6€ filmy wytwórni Warner), 8€ wtorek- piątek, 9€ soboty, niedziel i święta (zniżki dla klubu „Amigos del Verdi")
- Adres: Verdi Park: Carrer de Torrijos, 49 | Verdi: Carrer Verdi, 32
- Strona internetowa: http://www.cines-verdi.com/barcelona/
Filmoteca de Catalunya
Filmoteca powstała w 1981 roku i stawia sobie za cel odzyskiwanie, zachowanie, badanie i rozpowszechnianie filmów i produkcji audiowizualnych oraz dokumentów i innych materiałów ważnych z perspektywy historii i rozwoju kina (przede wszystkim kina po katalońsku). To dlatego wyświetlane są tutaj zarówno filmy nieme jak i zupełnie współczesne, oczywiście w oryginalnej wersji językowej.
- Ceny: 4 € za projekcję
- Adres: Plaça Salvador Seguí, 1 – 9 08001 Barcelona
- Strona internetowa: http://www.filmoteca.cat/web/
Kino komercyjne / głównego nurtu
Jeśli kino niezależne to nie do końca Twoja bajka i zależy Ci przede wszystkim na popularnych filmach w oryginalnej wersji językowej, nie jesteś na straconej pozycji. W Barcelonie są dwa kina oferujące komercyjne produkcje bez dubbingu.
Yelmo Icària
Ta duża sieć multipleksów ma swoje sale w całej Hiszpanii, a w samej Barcelonie 5 obiektów, jednak tylko Yelmo Icaria, zlokalizowane w centrum handlowym, proponuje projekcje w oryginalnej wersji językowej, w tym w 3D. Znajdziesz tu zarówno najbardziej kasowe przeboje, jak i kameralne produkcje cieszące się dużym uznaniem publiczności. Na najmłodszych widzów czekają filmy animowane.
- Ceny: Z kartą Movieyelmo specjalna cena od poniedziałku do czwartku we wszystkich kinach Yelmo Cine
- Adres: Centrum handlowe El Centre de la Vila Port Olimpic, Calle Salvador Espriu, 61, 08005 Barcelona
- Strona internetowa: http://www.yelmocines.es/
Balmes Multicines
Te multipleksy dopiero stosunkowo niedawno zawitały do Barcelony, w związku z czym zachwycają nowoczesnym designem, który naprawdę robi wrażenie. Znajdują się w dzielnicy Sarrià-Sant Gervasi i wchodzą w skład sieci Balaña. W 12 salach możesz zobaczyć ostatnie premiery i europejskie produkcje, ale także spektakle operowe i baletowe. Rano organizowane są sesje dla szkół.
- Ceny: 8€ (normalny), 6,80€ (ulgowy dla dzieci poniżej 13. Roku życia), 9€ w weekendy
- Adres: Calle Balmes, 422-424 08022 Barcelona
- Strona internetowa: https://www.grupbalana.com/balmes
Bonus dla nostalgicznych
Chciałbyś zobaczyć na dużym ekranie i w oryginalnej wersji językowej filmy Twojego dzieciństwa lub młodości? W takim razie mam dla Ciebie trzy propozycje :
Phenomena
U źródeł powstania Phenomena Experience leży idea zachowania wielkich klasyków lat 70, 80 i 90-tych; filmów, na których wychowały się całe pokolenia i które są przełomem w historii kina. Do takich filmów zalicza się Gwiezdne wojny, Indiana Jones czy Pogromcy duchów. Filmy dla dzieci i produkcje, które zasłynęły ze świetnie przetłumaczonych dialogów wyświetlane są z dubbingiem.
- Ceny: Co do zasady 6€ za projekcję
- Adres: C/ Sant Antoni Maria Claret, 168, 08025 Barcelona
- Strona internetowa: http://www.phenomena-experience.com/
Sing Along
Wyobrażasz sobie, ze wstajesz z fotela i zaczynasz śpiewać i tańczyć do największych przebojów ze słynnych musicali? Dokładnie na tym polega Sing Along, inicjatywa, która narodziła się w Madrycie i z czasem dotarła do Barcelony. Czekaja tu na Ciebie filmy wyświetlane w dużej salioraz aktorzy, którzy animują zabawę w trakcie i po projekcji. Gotowy, żeby śpiewać hity z Grease, The Rocky Horry Picture Show czy Moulin Rouge?
- Ceny: 10€
- Adres: Carrer Aribau, 8-10, 08011, Barcelona
- Strona internetowa: http://www.sing-along.es/
Kino pod gołym niebem
W lipcu i sierpniu przy zamku na Montjuïc w Barcelonie organizowane jest kino pod gołym niebem (więcej informacji tutaj). Klasyki filmowe i kino autorskie w towarzystwie znajomych i w wyjątkowej scenerii – czego chcieć więcej w letnie miesiące? Może koncertów i pokazów filmów krótkometrażowych, o które również zadbali organizatorzy tego wydarzenia.
- Ceny: 6€
- Adres:Carretera de Montjuïc, 66, Barcelona
- Strona internetowa: http://salamontjuic.org/es/
I na tym kończy się nasza lista kin z filmami w oryginalnej wersji językowej. Jak widzisz, w Barcelonie nie brakuje miejsc, w których możesz zobaczyć ciekawe produkcje po angielsku i w innych językach. I pamiętaj, że w środy w katalońskiej stolicy jest tzw. dzień widza i w większości kin możesz kupić bilet na film już za 4,90€.
Dodatkowo, 2-3 razy w roku w całej Hiszpanii obchodzone jest Święto Kina. Po pobraniu akredytacji ze strony internetowej przez 3 dni możesz zobaczyć każdy film (w kinach biorących udział w akcji) za jedyne 2,90€.
